Status update

Status:
Natsu Sora 7, still need timing, tlc and edit, we may have it by Wednesday
Natsu Sora 8, translating, hopefully we can get it before weekend
Ala Alba 1, on editor's hand

The delay of natsu sora has something to do with ala alba, and the difficulty of ep6 and 7. Although the real trouble comes from real life. I have a full time work, and the OT of these weeks is making me too tired to translate.

Kisssub situation:
The kisssub we know are a few girls working together (I am counting Chi as a girl too). Without wolfy and ming, it's no longer the same team... In summary, kisssub is in lazyranching mode, or inactive. The empty main page say something.

The new season is going to start. Kisssub may still do one show this fall, let's see if we can gather enough people for it. We may go the kissfans way if we don't have enough people.

For kissfans, I want to do 2-3 shows, but it's suiciding since I've never been able to complete even one single series. As you can see, I can't even release natsu sora in a timely manner, which is really a shame.

So the short term plan for kissfans is try to do as many random things as I can handle in 2-3 weeks, to see what my limit is, then I would use it as a reference for next season.

Natsu Sora 06

http://kiss.pastebin.com/f740dcf1e [DL] [post release fixed]
http://kiss.pastebin.com/f49e4a9ff [DL] [edit]
http://kiss.pastebin.com/f59d0ad9a [DL] [TLC]
http://kiss.pastebin.com/f7284a8cd [DL] [TL]

Corrections: The episode title of ep7 is Crossroads (as turning point), it's fixed in the latest script above.

Negima OAD Ala Alba Episode 1

I can't believe that I used 3 days to do this... This is the first Negima that is really done correctly, have fun!

http://kiss.pastebin.com/f2fbc84a1 [DL] [more fixes]
http://kiss.pastebin.com/f57d8c531 [DL] [TLC]
http://kiss.pastebin.com/f798b8a35 [DL] [TL]
Fonts: Gentium ZIP or EXE (site)

Natsu Sora 05

For some reasons, I'll be less literal in this episode.

http://kiss.pastebin.com/f16810dc0 [DL] [fix 1]
http://kiss.pastebin.com/f29e6e104 [DL] [Edit]
http://kiss.pastebin.com/f7a9a7d5a [DL] [TLC]
http://kiss.pastebin.com/f244ecdd3 [DL] [TL]

Natsu Sora 04

This episode has some slangs and we kinda give up. Maybe its time to recruit a language consultant...

References: Enka, Kimono, Yukata

Fonts: ZIP EXE (site)
http://kiss.pastebin.com/f4bbdd899 [Edited and release]
http://kiss.pastebin.com/f2aab67b2 [TLC]
http://kiss.pastebin.com/f566cb7eb [TL]

Advertisement: Tortoise Fansubs

The translator of Tortoise Fansubs is enslaved to fix the translation mess in kissfans projects. Without him you might see "big tree in yellow car" in our releases. He is doing some drama CD projects. Please visit if it's of your interest. Site

Currently they are doing:

Aria the Origination Drama CD1
Zero no Tsukaima - Futatsuki no Kishi - Character CD1

Natsu Sora Ep2 and Ep3 released

Thanks for cowteats's TLC, naomasa(ftpa)'s correction on Sotobori Avenue, and the editing help from Laruku and Jennifer.

Post-releases changes:
-None for now-